- I 241 ødelagde romerne den faliskiske hovedby Falerii (som i dag formentlig er Cività Castellana)
- Et bronzekyrads blev taget som bytte, og det er der vi finder indskriften.
Q. LVTATIO. C. F. A. MANLIO. C. F.
CONSOLIBVS. FALERIES. CAPTO
“Taget/beslaglagt i Falerii, da Quīntus Lutātius [Cerco], søn af Gāiius, og Aulus Manlius [Torquātus Atticus], søn af Gnaeus, var konsuler”
FALERIES = faleriẹ̄s
med ẹ̄ < *ei̯ < *oi̯ E for ẹ̄ < *ei̯ < *oi̯; bliver senere til -īs. Skrivemåden E ses fra midten af 3.årh.; Penney (2011: 225) giver netop faleriẹ̄s som eksempel.
Yderligere kommentarer hos Penney s. 233–234; se også beskrivelsen hos US Epigraphy Project.
Mærkeligt nok lader det til, at Aulus Manlius Torquātus’ far hed Titus, ikke Gnaeus.
← Tilbage til Cista Ficoroni – Videre til Scipio-sarkofagerne →